Псалмы в стихах

Элла (Елена) Шапиро перелагает псалмы Пророка и Царя Давида на стихи. Почтенный и традиционный труд. И хотя подобных переложений и русский, и иные языки знают немало, но нельзя не порадоваться тому, что Псалтирь всё ещё поётся, звучит, пересказывается, переживается людьми. Протоиерей Павел Карташев.

Псалом 5

Псалом Давида

Ты гласу моего моления внемли!

Заутра, Господи, Тебя узрю я снова.

Убийцы дерзкие останутся вдали,

Лишённые навек небесного покрова.

На мерзостных лжецов не хочешь Ты взглянуть.

Гнушается Господь мужей бесстыдных, льстивых.

Исправи пред Тобой Ты мой тернистый путь

И от себя отринь подальше нечестивых.

Ни слова истины в устах их не найдёшь.

Их мерзкая гортань, как будто гроб открытый.

Медоточивая с их уст сочится ложь,

И в суетных сердцах мрак злобы неизжитой.

Отвергнувших Тебя суди и прогони

За мысли  злобные и мерзкое нечесть,

А любящим Тебя продли блаженства дни,

Оберегая их от клеветы и мести.

Того, кто праведен и жизнь ведёт в смиреньи,

Ты осенил уже венцом благоволенья.

 

Псалом 6

Псалом Давида

Не обличи меня Ты яростью своею,

Не дай мне испытать отчаянье и страх.

Я немощен и сил для брани не имею,

И жизни больше нет в рассохшихся костях.

Доколе, Господи? Спаси меня! Доколе

В немилости Твоей я буду пребывать?

Душа моя давно смутилася от боли,

И недоступны ей любовь и благодать.

К тебе взываю я в отчаянном бессилье:

«Спаси мя, Господи, внемли моей мольбе!

Я исповедь смогу ль Тебе вознесть в могиле

И в смертном сне смогу ль я вспомнить о Тебе?

Ужель не снизойдешь, о Господи, ужели

Не облегчишь мои терзанья по ночам?

Весь содрогаюсь я, лишь прикоснусь к постели,

Всю ночь я предаюсь безудержным слезам.

Да постыдятся все, кто мне чинил страданья,

Опомнитесь скорей и отступите прочь!

Когда моё Господь услышит воздыханье,

Уже ничто, ничто не сможет вам помочь.

О Господи! Услышь в ночи мой скорбный зов

И порази стрелой мятущихся врагов!

 

Псалом 7

Псалом Давида. Эту пень он пел Господу,

когда узнал про Куш из племени Вениамина

О Боже праведный, надежда, упованье!

Не дай торжествовать над истиной врагам

И душу Ты мою не дай на растерзанье

Из-за кустов за мной следящим хищным львам.

Но ежели в душе моей теснится злоба,

Пусть славу погребёт мою заклятый враг,

Пусть сгину я тогда в отверстой пасти гроба

И поглотит земля мой недостойный прах.

По правде рассуди меня, о святый Боже!

За беззакония мои суди меня.

Когда б не Ты, кто нам ещё помощник, кто же,

Кто нам исправит путь в сиянье ярком дня?

Пускай скончается навеки грешных злоба,

Чтоб Господу спасти заблудшие сердца.

Он испытает дух, и мысли, и утробы

С долготерпением всезрящего отца.

Но если к Господу никто не обратится

И будет грех людской искоренить нельзя,

То тучи жгучих стрел он из своей десницы

Пошлёт с высот, врагов заносчивых разя.

Снедаемый грехом, идти не может прямо.

За ним болезнь и скорбь плетутся по пятам.

По воле Божией падёт он в ту же яму,

Что опрометчиво другим копает сам.

Всё то, что совершил, к нему же возвратится,

И на главу его болезни все падут.

Останется ему пред Господом взмолиться,

Чтоб милосердным был к нему Всевышний суд.

 

Псалом 8

Псалом Давида

Как имя, Господи, Твоё повсюду чудно!

Великолепнее, превыше всех небес.

Из уст младенческих прославлен многолюдно

Бескрайний этот мир, исполненный чудес.

Создавшему луну, и солнце, звёзды в небе,

И землю, и простор морской из ничего,

Чтó человек с его заботою о хлебе,

И чтó он для Тебя, коль помнишь Ты его?

От ангелов его Ты умалил немногим,

Всё под ноги его Ты щедро положил.

Над рыбой, птицею и над скотом двурогим,

Над всем творением ему Ты власть вручил.

И буду громко петь я с птицами лесными:

«Как чудно, Господи, Твоё повсюду имя!»

 

 Псалом 91

Псалом. Песнь на день субботний

Как исповедаться Тебе мне сладко, Боже!

Я милость воспою Твою в рассветный час.

И ночью истине Твоей внимаю тоже,

В бескрайности своей раскрывшейся для нас.

На арфе буду петь, на сладкозвучной лире,

И буду восхвалять Тебя я без конца

За то, что дал нам жизнь в своём цветущем мире,

За то, что Ты от нас не отвратил лица.

Познать Твой замысел безумцу не под силу,

И не понять глупцу величье дел Твоих.

Но беззаконные низвергнутся в могилу,

Хоть их не перечесть, как сорных трав густых.

И будешь восседать извечно Ты на троне.

Мой рог, как рог быка, искоренит врагов.

Во мрак земли сойдёт, кто делал беззаконье,

И защитит меня божественный покров.

Воспрянут к небу ввысь дела любви, как кедры.

Как пальма, праведник на солнце расцветёт.

Господь служителей своих одарит щедро

И во дворах своих укроет от невзгод.

Все те, кто с Богом неразрывно слиты,

И в старости своей свежи и плодовиты.

Да будут возвещать они из дома в дом,

Что, как скала, наш Бог и нет неправды в Нём.

 

Комментарии   

 
Игорь Семёнов
+3 # Игорь Семёнов 29.06.2014 18:46
Псалом 1

У того, кто желает жить правильно
Не бывает союза с неправильным,
А вот как научиться быть правильным -
Изучает по книгам старательно!

Он пытается жить по писанию,
Рассуждает и мыслит по-новому;
На коленях стоит в покаянии,
И в молитве ко Господу снова.

И тогда у него все получится,
И что было плохого – наладится.
Что не сделается – всё к лучшему,
Не заладилось - чудом поправится.

Но у злых это будет совсем не так -
Эти просто бытуют, как хочется;
Между словом и делом всегда бардак,
Всё развалом и крахом закончится!

И хвастливые все оголтелости -
Словно ветром сдует стремительно,
На суде им не хватит смелости
Оправдаться тем, что губительно!

Люди мира старайтесь жить правильно,
Скоро каждого участь постигнет,
Ибо знает Господь пути праведных
Ну, а путь нечестивых – погибнет!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Правкруг.рф  —  это христианский православный интернет-журнал, созданный одноименным Содружеством православных журналистов, педагогов, деятелей искусства  

Новые материалы раздела

Литературная страница

Правкруг существует на ваши пожертвования
Ваша помощь дает нам возможность
продолжать развитие сайта.
 

баннер16

Вопрос священнику / Видеожурнал

На злобу дня

07-07-2015 Автор: Pravkrug

На злобу дня

Просмотров:2767 Рейтинг: 3.67

Как найти жениха?

10-06-2015 Автор: Pravkrug

Как найти жениха?

Просмотров:3219 Рейтинг: 4.62

Неужели уже конец? Высказывание пятнадцатилетней девочки.

30-05-2015 Автор: Pravkrug

Неужели уже конец? Высказывание пятнадцатилетней девочки.

Просмотров:3269 Рейтинг: 4.31

Скажите понятно, что такое Пасха?

10-04-2015 Автор: Pravkrug

Скажите понятно, что такое Пасха?

Просмотров:2389 Рейтинг: 4.80

Почему Иисус Христос любил Лазаря и воскресил его?

08-04-2015 Автор: Pravkrug

Почему Иисус Христос любил Лазаря и воскресил его?

Просмотров:1992 Рейтинг: 5.00

Вопрос о скорбях и нуждах

03-04-2015 Автор: Pravkrug

Вопрос о скорбях и нуждах

Просмотров:2031 Рейтинг: 5.00

В мире много зла. Что об этом думать?

30-03-2015 Автор: Pravkrug

В мире много зла. Что об этом думать?

Просмотров:2179 Рейтинг: 4.67

Почему дети уходят из церкви? Что делать родителям?

14-03-2015 Автор: Pravkrug

Почему дети уходят из церкви? Что делать родителям?

Просмотров:1999 Рейтинг: 5.00

Почему вы преподаете в семинарии? Вам денег не хватает?

11-03-2015 Автор: Pravkrug

Почему вы преподаете в семинарии? Вам денег не хватает?

Просмотров:1515 Рейтинг: 5.00

Зачем в школу возвращают сочинения?

06-03-2015 Автор: Pravkrug

Зачем в школу возвращают сочинения?

Просмотров:1450 Рейтинг: 5.00

У вас были хорошие встречи в последнее время?

04-03-2015 Автор: Pravkrug

У вас были хорошие встречи в последнее время?

Просмотров:1635 Рейтинг: 5.00

Почему от нас папа ушел?

27-02-2015 Автор: Pravkrug

Почему от нас папа ушел?

Просмотров:2196 Рейтинг: 4.60

 

Получение уведомлений о новых статьях

 

Введите Ваш E-mail адрес:

 



Подписаться на RSS рассылку

 

баннерПутеводитель по анимации

Поможет родителям, педагогам, взрослым и детям выбрать для себя в мире анимации  доброе и полезное.

Читать подробнее... 

Последние комментарии

© 2011-2017  Правкруг       E-mail:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Содружество православных журналистов, преподавателей, деятелей искусства.

   

Яндекс.Метрика